1 00:02:32,295 --> 00:02:34,986 ელა. ჰმ. 2 00:02:35,766 --> 00:02:37,083 ჰეი. 3 00:02:37,163 --> 00:02:39,253 გამარჯობა, და. 4 00:02:39,333 --> 00:02:41,485 - სად ხარ? - სცენური მარშრუტის გავლა. 5 00:02:41,565 --> 00:02:44,895 - გრძელი გზა, გგონია. - GPS-ს მივყვები. კარგია. 6 00:02:44,975 --> 00:02:48,553 - მართლა ლამაზია. - ეს ის არ არის, რაც მე მგონია, არა? 7 00:02:48,633 --> 00:02:50,308 არა. 8 00:02:50,388 --> 00:02:52,236 სანამ ყველაფერი კარგად ხარ. 9 00:02:53,116 --> 00:02:56,329 -რატომ არ ვიყო? - რას ფიქრობ? 10 00:03:00,311 --> 00:03:04,331 გთხოვ მითხარი, რომ ეს არ არის ქორწილისთვის. ბრედის დედას ანევრიზმა ექნება. 11 00:03:04,411 --> 00:03:08,051 დღეს საღამოსთვისაა. გგონიათ ზედმეტად მზაკვრულია მეორე პაემნისთვის? 12 00:03:08,131 --> 00:03:10,634 დამოკიდებულია თუ არა თქვენ უკვე დაიძინეთ მასთან. 13 00:03:14,954 --> 00:03:19,095 დამპირდი, რომ რასაც აკეთებ, იყიდი ქორწილი, ცოტა მეტი იქნება. 14 00:03:19,175 --> 00:03:21,232 ჰეი, უკვე დაჯავშნე ფრენები? 15 00:03:21,612 --> 00:03:23,034 არა. 16 00:03:23,114 --> 00:03:25,048 ორი კვირაა. 17 00:03:25,128 --> 00:03:28,585 ვიცი. უბრალოდ ვიყავი... უბრალოდ... გელოდებით, რომ დარწმუნებული იქნებით. 18 00:03:28,665 --> 00:03:30,507 რა თქმა უნდა? 19 00:03:30,967 --> 00:03:33,269 უბრალოდ მინდა რომ ბედნიერი იყო, კარგი? 20 00:03:33,869 --> 00:03:35,726 ბედნიერი ვარ. 21 00:03:36,606 --> 00:03:38,549 მე ვარ. 22 00:03:39,009 --> 00:03:42,112 კარგი. მე დავჯავშნი დასაბრუნებელ ბილეთს. 23 00:03:42,612 --> 00:03:44,501 - მართლა? - ვხუმრობ. ვხუმრობ. 24 00:03:44,581 --> 00:03:47,838 შეხედე ამას, ორი კვირა ამიერიდან ეს ყველაფერი დასრულდება... 25 00:03:47,918 --> 00:03:50,362 ...და ყველაფერი, რაზეც უნდა ინერვიულოთ, არის ოთხი კვირა ევროპაში... 26 00:03:50,442 --> 00:03:52,934 ...ნამდვილად საკმარისი დროა ყველაფრის სანახავად. 27 00:03:56,092 --> 00:03:57,948 როდის შეხვალთ? 28 00:03:58,028 --> 00:04:01,285 ხვალ დაახლოებით იმავე დროს... 29 00:04:01,365 --> 00:04:03,454 ...თუ პირდაპირ გავივლი. 30 00:04:03,534 --> 00:04:05,867 - მიყვარხარ. ნახვამდის. - ნახვამდის. 31 00:04:21,218 --> 00:04:24,275 ჰეი, ეს მე ვარ. აჰ, მგონი ჯერ კიდევ გზაზე ხარ. 32 00:04:24,355 --> 00:04:27,379 უჰ, უბრალოდ მინდოდა შემოწმება და ნახე როგორ ხარ. 33 00:04:27,959 --> 00:04:31,983 აჰა, საყვარელო, ძალიან ვაფასებ შენს წასვლას ამასთან ერთად. ისევე როგორც ყოველთვის. 34 00:04:32,063 --> 00:04:35,051 ვგულისხმობ, დამიჯერე, მე შენსავით შეშლილი ვარ არის ის, რომ მე უნდა გავაუქმო ჩვენი თაფლობის თვე... 35 00:04:35,131 --> 00:04:38,612 ...მაგრამ დიდი საქმეა გამოვიდა სამსახურში და... 36 00:04:39,670 --> 00:04:44,755 ... ყოველ შემთხვევაში, იზრუნე ჩემზე ჩემს მანქანაზე, და მე გამოგისწორებ, გპირდები. 37 00:04:44,835 --> 00:04:48,900 ჩვენ წავალთ სადმე უკეთეს ადგილას, როგორიცაა... ჰავაი ან სადმე რამდენიმე თვეში. 38 00:04:49,180 --> 00:04:51,635 მაგრამ ახლავე, მე მხოლოდ ჩვენს ქორწილზე ვფიქრობ... 39 00:04:51,715 --> 00:04:54,338 ...და მე გელოდები აქ, დენვერში. 40 00:04:55,018 --> 00:04:56,864 ვიცი, რომ ეს გრძელდება... 41 00:05:36,147 --> 00:05:37,652 ელა! 42 00:06:25,078 --> 00:06:26,888 ოჰ, სიგიჟე. 43 00:07:48,624 --> 00:07:50,204 შიტ. 44 00:08:08,578 --> 00:08:10,611 ჯანდაბა შენ, ბრედ. 45 00:08:12,983 --> 00:08:14,538 სასიამოვნო. 46 00:08:34,404 --> 00:08:36,612 - გამარჯობა. - ჯანდაბა! სირცხვილი! 47 00:08:36,692 --> 00:08:38,962 - უკაცრავად. - ოჰ, ჯანდაბა. 48 00:08:43,680 --> 00:08:46,102 - რამე გიჭირს? - უჰ, არა. მე კარგად ვარ. 49 00:08:46,182 --> 00:08:48,472 არა, შენს სატვირთო მანქანას ვგულისხმობდი. 50 00:08:48,552 --> 00:08:51,388 ოჰ, უფლება. ჰმ... 51 00:08:52,068 --> 00:08:54,110 ...ჰო, უბრალოდ მოკვდა ჩემზე. 52 00:08:54,190 --> 00:08:56,697 ეს მოუხერხებელია. აუ, დახმარება გინდა? 53 00:08:57,127 --> 00:09:00,283 ვცადე Triple A-ს დარეკვა, მაგრამ სერვისი არ არის. 54 00:09:00,363 --> 00:09:04,721 აბა, მე შემოგთავაზებთ სესხის აღების უფლებას ჩემი ტელეფონი, მაგრამ... არ მაქვს. 55 00:09:04,801 --> 00:09:07,623 ოჰ, მართლა? ჰმ, კარგი. 56 00:09:08,003 --> 00:09:11,317 აბა, რატომ არ ვუყურებ? ნახეთ რასთან გვაქვს საქმე. 57 00:09:14,210 --> 00:09:16,764 სახლიდან შორს. სად მიდიხარ? 58 00:09:16,844 --> 00:09:18,491 დენვერი. 59 00:09:19,149 --> 00:09:21,572 ბოლოს როდის ემსახურეთ მას? 60 00:09:21,952 --> 00:09:25,419 -აუ ეს ჩემი მანქანა არ არის. -არა? მოიპარე? 61 00:09:25,989 --> 00:09:28,712 ეს დამოკიდებულია. პოლიციელი ხარ? 62 00:09:31,627 --> 00:09:33,194 კარგი. 63 00:09:37,668 --> 00:09:39,190 ისე... 64 00:09:39,770 --> 00:09:43,313 - ...ეტყობა ზეთის პრობლემა არ არის. - არა, მე, უჰ... ზეთი შევამოწმე. 65 00:09:43,393 --> 00:09:46,197 ოჰ, მაგრამ ქამარი მჭიდროა და... 66 00:09:46,777 --> 00:09:49,828 ...მე ვნახე კავშირი ბატარეაზეც კარგია, ასე რომ... 67 00:09:51,147 --> 00:09:54,195 არ გამიადვილებს რომ დღე აქ გადავარჩინოთ. 68 00:09:56,286 --> 00:09:58,166 ბოდიში ამის გამო. 69 00:10:02,158 --> 00:10:04,872 გრძელი გზა გაიარეთ? 70 00:10:06,596 --> 00:10:08,952 ანუ შენ აქ ცხოვრობ? 71 00:10:09,032 --> 00:10:12,422 არა, აქ გამოვდიოდი მამაჩემთან ერთად და ახლა უბრალოდ... 72 00:10:12,502 --> 00:10:14,791 ...როცა შემიძლია გამოვიდე და ლაშქრობაში წავიდე. 73 00:10:15,671 --> 00:10:19,219 კარგი. კიდევ ერთი ნაბიჯი მაქვს, რაღაც, რაც მამამ მასწავლა, სინამდვილეში. 74 00:10:20,584 --> 00:10:22,789 წინააღმდეგი არ ხარ, თუ საბარგულს შევამოწმებ? 75 00:10:24,781 --> 00:10:26,627 სწორედ აქ არის. 76 00:10:27,951 --> 00:10:30,072 ჩართეთ ანთება ისე, როგორც ჩართავთ მას. 77 00:10:30,152 --> 00:10:32,232 - ჰო, ჩართულია. - კარგი. 78 00:10:40,296 --> 00:10:42,638 - ოჰ, ღმერთო ჩემო. - აჰ, დიახ! 79 00:10:43,098 --> 00:10:47,586 დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა. არ ვიცი რას გავაკეთებდი შენს გარეშე... 80 00:10:47,666 --> 00:10:49,292 არ ახსენო. აქ. 81 00:10:49,372 --> 00:10:51,942 შემიძლია... ანუ, შემიძლია მოგცეთ ფული, ან... 82 00:10:52,022 --> 00:10:55,168 არა. მისმინე, მადლობა საკმარისი მადლობა, გულწრფელად. 83 00:10:55,248 --> 00:10:58,611 ერთი შეხედვით, თქვენ ეს დაგჭირდებათ ბევრად მეტი ვიდრე მე ვაკეთებ ქორწილში... 84 00:10:58,691 --> 00:11:01,969 ...და თაფლობის თვე გადასახდელი. ასე რომ... 85 00:11:03,854 --> 00:11:06,817 - კარგი, ჰმ... - სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა. 86 00:11:06,897 --> 00:11:09,299 - მე კრისტიანი ვარ. - მელორი. 87 00:11:09,379 --> 00:11:12,215 მელორი. ძალიან ლამაზი სახელია. 88 00:11:12,995 --> 00:11:15,518 ჰმ, გმადლობთ. 89 00:11:15,598 --> 00:11:18,078 ჰო, გაიგე. იმოძრავეთ უსაფრთხოდ. 90 00:11:23,806 --> 00:11:27,163 - მგზავრობას შემოგთავაზებდი, მაგრამ... - არა, მთლად კარგად. 91 00:11:27,243 --> 00:11:31,001 ყველაფერი რაც მჭირდება აქ მივიღე. ყოველ შემთხვევაში, მე მესმის. 92 00:11:31,081 --> 00:11:32,926 გმადლობთ. 93 00:12:14,558 --> 00:12:15,531 დარწმუნებული ხარ ამაში? 94 00:12:15,611 --> 00:12:19,475 მე შემიძლია მხოლოდ შენი წაყვანა როგორც გზატკეცილი, მაგრამ, კი. 95 00:12:20,063 --> 00:12:21,617 კარგი. 96 00:12:21,697 --> 00:12:24,854 დანარჩენ დროს თავს დამნაშავედ ვიგრძნობდი. 97 00:12:24,934 --> 00:12:27,898 - გარდა ამისა, საკმაოდ ლამაზი ხარ. -ჯერ არც ისე კარგად მიცნობ. 98 00:12:28,338 --> 00:12:30,151 ჩემს შანსებს გამოვიყენებ. 99 00:12:40,783 --> 00:12:42,305 წინააღმდეგი ხარ? 100 00:12:42,385 --> 00:12:45,092 სიგნალი საშინელია, მაგრამ CD მუშაობს. 101 00:12:46,790 --> 00:12:50,013 ადამიანებზე ბევრი რამის თქმა შეგიძლია რასაც უსმენენ. 102 00:12:52,828 --> 00:12:54,295 უი! 103 00:12:55,265 --> 00:12:57,270 - ვაიმე. - ჰო, ეს ნაზავია. 104 00:12:57,350 --> 00:13:00,130 ჩემმა დამ მომიმზადა სასაცილოდ. 105 00:13:00,210 --> 00:13:02,358 არ ვიცი რას გულისხმობ. მე მიყვარს ეს სიმღერა. 106 00:13:03,238 --> 00:13:05,051 როგორ არ შეიძლება? 107 00:13:24,394 --> 00:13:26,016 სახლში დაბრუნდა, შენი და? 108 00:13:26,096 --> 00:13:28,684 ის ამთავრებს იურიდიულ სკოლას ისევ სან ფრანცისკოში. 109 00:13:28,764 --> 00:13:31,154 რთული უნდა ყოფილიყო მისი დატოვება. 110 00:13:31,234 --> 00:13:32,646 ჰო. 111 00:13:34,153 --> 00:13:38,428 ის კარგად იქნება. ის მუდმივად მარტოხელა ტიპია. 112 00:13:38,508 --> 00:13:41,105 ყოველთვიურად განსხვავებული ბიჭი. არანაირი ჰალსტუხი. 113 00:13:42,245 --> 00:13:44,334 გაქვთ მისი ნომერი? 114 00:13:44,414 --> 00:13:47,450 რა თქმა უნდა, მაგრამ მაშინ მოგიწევთ ტელეფონის აღება. 115 00:13:56,592 --> 00:14:00,350 დიახ, მე ვფიქრობ, რომ მან არ გააკეთა ნამდვილად მივხვდი, რომ... 116 00:14:00,430 --> 00:14:02,886 ... რომ ის იყო ჩარჩენილი. 117 00:14:02,966 --> 00:14:07,080 ჩვენი მშობლების გარდაცვალების შემდეგ, ის უბრალოდ... ბოდიში. 118 00:14:07,520 --> 00:14:10,694 არა, არა. ნუ იქნები. ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ვინმეს უნდა უთხრა. 119 00:14:10,774 --> 00:14:13,997 შეიძლება ისიც უცხო იყოს ვეღარასდროს გნახავ. 120 00:14:14,477 --> 00:14:17,324 - შენ რას იტყვი? -რა მე? 121 00:14:18,148 --> 00:14:19,732 ყოველთვის არ შეიძლება იყო მაწანწალა. 122 00:14:21,122 --> 00:14:24,655 არა, სადა ხართ ბიჭებო მიდიხარ თაფლობის თვეზე? 123 00:14:24,735 --> 00:14:26,342 იტალია. 124 00:14:26,422 --> 00:14:28,711 ბრედს პატრონს იქ სახლი აქვს. 125 00:14:29,191 --> 00:14:30,813 მას გაუმართლა. 126 00:14:31,393 --> 00:14:32,939 ჰო. 127 00:14:35,698 --> 00:14:37,713 - მომიყევი მის შესახებ. -ბრედ? 128 00:14:37,793 --> 00:14:40,190 - ჰო. - ის... მშვენიერია. 129 00:14:40,270 --> 00:14:43,494 ის არის ჭკვიანი, საინტერესო, მართული. 130 00:14:44,274 --> 00:14:47,263 ჩვენს პირველ პაემანზე მან იქირავა მთელი რესტორანი და... 131 00:14:47,343 --> 00:14:50,566 ... თქვა, რომ არ სურდა ვინმემ ჩვენი ხელი შეშალოს ერთმანეთის გაცნობის პირველი შანსი. 132 00:14:50,646 --> 00:14:53,737 -მაშ ასე... - საკმაოდ ბიჭად ჟღერს. 133 00:14:53,817 --> 00:14:56,312 დიახ, ეს არ იყო ისეთი კოჭლი, როგორც ჟღერდა. 134 00:14:56,392 --> 00:14:59,642 არა, მისმინე, ეს... აქ რომ ყოფილიყო არ იქნებოდი. 135 00:14:59,722 --> 00:15:02,969 გადაადგილება ქვეყნის მასშტაბით? ყველაფრის დათმობა მხოლოდ იმისთვის, რომ მასთან იყო? 136 00:15:08,398 --> 00:15:10,421 შენ თითქმის მომიშორე. 137 00:15:10,901 --> 00:15:13,589 მიღების ბოლო შანსი ავტომაგისტრალზე დაახლოებით 50 მილის მანძილზე. 138 00:15:14,169 --> 00:15:16,643 არასდროს მიკითხავს სად მიდიხარ. 139 00:15:18,674 --> 00:15:22,165 შემდეგი ქალაქი დასრულდა. იქ არის პატარა მოტელი. 140 00:15:22,245 --> 00:15:24,434 მშვიდი, იაფფასიანი. 141 00:15:24,514 --> 00:15:27,107 კარგი ადგილია როგორც ნებისმიერი ღამის გასათევად. 142 00:15:31,354 --> 00:15:33,234 შორს არის? 143 00:15:35,725 --> 00:15:38,328 მანქანით არა. არა, რატომ მეკითხები? 144 00:15:39,495 --> 00:15:42,485 უბრალოდ მაინტერესებს. ვფიქრობ, რომ შესვენების გამოყენება შემეძლო. 145 00:15:42,565 --> 00:15:44,137 იქნებ აწიოთ საჭმელად. 146 00:15:45,568 --> 00:15:48,224 არ გჭირდებათ გზაში ყოფნა? 147 00:15:49,404 --> 00:15:51,251 ჯერ არა. 148 00:15:59,014 --> 00:16:01,271 საინტერესოა, არა? 149 00:16:01,351 --> 00:16:05,541 ეს ყველაფერი. თქვენ აქეთ მანქანით, ამ კონკრეტულ დღეს... 150 00:16:05,621 --> 00:16:09,001 ...იმ კონკრეტულ დროს, იშლება იქ, სადაც გააკეთე. 151 00:16:10,293 --> 00:16:13,123 წარმოუდგენელია, მართლა, როცა მასზე ფიქრობ. 152 00:16:13,203 --> 00:16:17,364 ყველა ის, რაც უნდა მოხდეს თანმიმდევრობა, ყველაფერი ორი უცნობისთვის შესახვედრად. 153 00:16:19,135 --> 00:16:22,517 შენ... იცი, შენ აკეთებ ერთი განსხვავებული გადაწყვეტილება, შენ... 154 00:16:22,597 --> 00:16:26,392 ...გაატარეთ გზაზე სხვა გასაყარი და შემდეგ ორი ადამიანი უბრალოდ გადის ერთმანეთს, მაგრამ... 155 00:16:26,472 --> 00:16:27,855 ...მაგრამ აქ ვართ. 156 00:16:33,949 --> 00:16:37,140 ეს ყველაფერი... შანსია? უბრალო თავხედობა? 157 00:16:37,220 --> 00:16:40,110 ან რამე მეტია? 158 00:16:40,190 --> 00:16:42,669 ბედი? ბედი? 159 00:16:48,488 --> 00:16:52,312 არ ინერვიულო. მე არ მეფლირტავ შენთან. პატიოსნად. 160 00:16:53,903 --> 00:16:56,617 არამგონია ღრმად შეგეძლო ჩემი უზარმაზარი მამალი მაინც. 161 00:17:02,711 --> 00:17:04,500 ვხუმრობ. 162 00:17:05,280 --> 00:17:09,109 არც ისე დიდია. მე ვფიქრობ, რომ შეგეძლო ამის გაკეთება. ამ პირით, შესაძლოა, ვისიამოვნო კიდეც. 163 00:17:09,189 --> 00:17:13,108 ეს არ არის სასაცილო. მგონი უნდა გამოხვიდე. 164 00:17:13,188 --> 00:17:15,978 რა? რამე არასწორად ვთქვი? განწყობა გამიფუჭე? 165 00:17:16,058 --> 00:17:18,705 გთხოვთ. ეჰ, კარგად გეკითხები. 166 00:17:21,096 --> 00:17:23,043 გამოდი. 167 00:17:27,633 --> 00:17:30,493 არა, არა, არა, არა, არა. ჩვენ მივდივართ ლამაზ, პატარა მანქანით. 168 00:17:30,573 --> 00:17:33,286 დანარჩენი გზა ჩემით შემიძლია, მაგრამ დამიჯერე როცა გეტყვი... 169 00:17:33,366 --> 00:17:35,813 ...ეს ორივესთვის ნაკლებად სახალისო იქნება. 170 00:17:36,546 --> 00:17:38,592 კარი, გთხოვ. 171 00:17:49,091 --> 00:17:50,947 რატომ აკეთებ ამას? 172 00:17:52,127 --> 00:17:53,657 რას აკეთებს? 173 00:17:57,367 --> 00:18:00,857 მე არ გაიძულებდი გაჩერდე. შენ გადმოხვედი და დამპატიჟე. 174 00:18:01,437 --> 00:18:04,694 და მაშინაც კი, მას შემდეგაც, რაც გააკეთე შენი კარგი საქმეა და მიმიყვანე რამდენადაც შეგეძლო... 175 00:18:04,774 --> 00:18:06,597 ...შენ მაინც არ გამიშვებდი. 176 00:18:07,077 --> 00:18:11,701 შესაძლოა ეს რაღაც ქვეცნობიერი მცდელობაა დაარღვიე ქორწინება, რომელიც ნამდვილად არ გინდა. 177 00:18:12,181 --> 00:18:14,004 იქნებ ბედისწერაა. 178 00:18:14,084 --> 00:18:17,164 ნებისმიერ შემთხვევაში, ეს არ არის სწორი შენ რომ დამაბრალო. 179 00:18:19,589 --> 00:18:21,317 გაზის პედალი არის მარჯვნივ. 180 00:18:40,210 --> 00:18:42,032 სად მიმყავხარ? 181 00:18:42,412 --> 00:18:45,235 გითხარი... პატარა მოტელი გზაზე. 182 00:18:45,715 --> 00:18:48,794 არ ინერვიულო. არ იქნება ვინმემ შეგვიშალოს. 183 00:18:49,152 --> 00:18:51,165 წლების განმავლობაში მიტოვებული იყო. 184 00:18:55,491 --> 00:18:57,147 ჰმ? 185 00:18:57,227 --> 00:18:59,105 მოერგოს საკუთარ თავს. 186 00:19:02,632 --> 00:19:04,511 მზის ჩასვლამდე იქ ვიქნებით. 187 00:19:38,233 --> 00:19:40,283 ღმერთო, ეს მოსაწყენია. 188 00:19:45,795 --> 00:19:47,451 გაიყვანე! არა! 189 00:20:35,190 --> 00:20:37,070 აჰ, სიგიჟე! 190 00:21:01,227 --> 00:21:03,481 ოჰ, სიგიჟე! 191 00:21:16,395 --> 00:21:18,596 ოჰ, სიგიჟე. 192 00:23:01,803 --> 00:23:03,617 ეს ახალი იყო. 193 00:23:06,676 --> 00:23:09,599 მე მჯერა, რომ შეიძლება ოდნავ მტკივა მოდი დილით. 194 00:23:14,584 --> 00:23:16,998 საშინლად ბევრი სისხლია შენ იქ. 195 00:23:21,390 --> 00:23:24,006 მგონი გამოგრჩათ თქვენი ბარძაყის არტერია, რადგან... 196 00:23:24,086 --> 00:23:26,173 ...გულწრფელად, შენ უკვე მკვდარი ყოფილიყავი. 197 00:23:29,031 --> 00:23:32,077 მგონი ვერ ხვდები რამდენ უბედურებაში ხარ. 198 00:23:33,602 --> 00:23:35,815 სასიამოვნოა შენი გაცნობა, მელორი. 199 00:23:37,372 --> 00:23:39,128 ახლა შენ მარტო ხარ! 200 00:23:39,208 --> 00:23:42,231 არა, არა, არა, არა. გთხოვ, გთხოვ. გთხოვთ. 201 00:23:42,311 --> 00:23:44,424 გთხოვ, გთხოვ, ნუ. 202 00:23:48,417 --> 00:23:50,150 სად არის ჩემი ტელეფონი? 203 00:23:57,281 --> 00:23:59,314 დახმარება! 204 00:23:59,394 --> 00:24:01,242 დახმარება! 205 00:24:08,803 --> 00:24:10,659 დახმარება! 206 00:24:12,507 --> 00:24:14,530 დახმარება! 207 00:24:14,610 --> 00:24:17,293 გთხოვ, ვინმემ! 208 00:24:19,014 --> 00:24:21,494 დახმარება! 209 00:24:29,959 --> 00:24:31,894 დახმარება! 210 00:24:32,594 --> 00:24:35,418 დახმარება! აქ ვარ ქვემოთ! 211 00:24:36,298 --> 00:24:38,321 დახმარება! 212 00:24:39,201 --> 00:24:41,424 ვინმემ, მიშველეთ! 213 00:24:42,304 --> 00:24:44,084 დახმარება! 214 00:24:46,776 --> 00:24:49,247 ვინმემ, გთხოვთ! 215 00:24:52,181 --> 00:24:54,050 დახმარება! 216 00:24:55,017 --> 00:24:56,867 დახმარება! 217 00:24:58,403 --> 00:25:00,225 დახმარება! 218 00:25:01,924 --> 00:25:03,937 აქ ვარ ქვემოთ! 219 00:25:37,392 --> 00:25:38,863 ოჰ, სიგიჟე. 220 00:28:06,541 --> 00:28:08,087 ჰმ. 221 00:30:55,310 --> 00:30:57,653 არ გინდა იცოდე სად ვიყავი? 222 00:30:58,648 --> 00:31:02,506 სალონი ვიპოვე. რამდენიმე მილი მდინარის ქვემოთ. საოჯახო ადგილი. 223 00:31:04,086 --> 00:31:07,575 სახლში არავინაა სამწუხაროდ და არა ტელეფონი, მაგრამ... 224 00:31:07,655 --> 00:31:10,280 ... გარეგნულად, ვიღაც მალე დაბრუნდება. 225 00:31:10,960 --> 00:31:12,973 ამასობაში... 226 00:31:14,896 --> 00:31:16,751 ...როგორ იყავი? 227 00:31:16,831 --> 00:31:18,324 ადვილი არ შეიძლებოდა ყოფილიყო. 228 00:31:19,501 --> 00:31:21,381 აქ სულ მარტო. 229 00:31:25,874 --> 00:31:28,964 უნდა ვიკითხო. რატომ გააკეთე ეს? 230 00:31:29,344 --> 00:31:32,759 ისე გადადი გზიდან. მიზეზი ალბათ გქონდა. 231 00:31:35,985 --> 00:31:38,080 გეგონა რომ გაუპატიურებას ვაპირებდი? 232 00:31:40,155 --> 00:31:42,852 თქვენ კითხულობდით ძალიან ბევრი ამბავი, მელორი. 233 00:31:42,932 --> 00:31:44,792 მოდი ვიყოთ გულახდილები... 234 00:31:45,538 --> 00:31:48,566 ...მე რომ მინდოდეს მიღება შენს პატარა ყუთში მე... 235 00:31:49,146 --> 00:31:50,719 ...არ დამჭირდებოდა შენი გაუპატიურება. 236 00:31:50,799 --> 00:31:55,884 შენ იქ იყავი. ათი მილი და ღიმილი მოტელის ოთახში შემომყვა. 237 00:31:55,964 --> 00:31:57,528 ცდებით. 238 00:31:57,608 --> 00:31:59,447 მე ვარ? 239 00:32:07,917 --> 00:32:10,406 რაშია საქმე? კატამ ენა გაიგო? 240 00:32:11,886 --> 00:32:13,776 წყალი მჭირდება... 241 00:32:14,156 --> 00:32:16,001 ... და საკვები. 242 00:32:26,668 --> 00:32:28,513 რა გინდა? 243 00:32:31,740 --> 00:32:33,620 დავიწყოთ იმით... 244 00:32:34,943 --> 00:32:36,822 ... ამბავი. 245 00:32:37,980 --> 00:32:39,822 რის შესახებ? 246 00:32:39,902 --> 00:32:41,767 ოჰ, არ ვიცი. 247 00:32:41,847 --> 00:32:44,280 რას იტყვით პირველად რომ გაგიჟდით? 248 00:32:51,760 --> 00:32:54,073 ადრე გაგიჟდნენ, არა? 249 00:32:58,399 --> 00:33:00,445 თუ გირჩევნია არა... 250 00:33:01,570 --> 00:33:03,993 მოიცადე. მოიცადე! 251 00:33:04,773 --> 00:33:06,361 თეო. 252 00:33:06,841 --> 00:33:08,855 თეო ერქვა. 253 00:33:14,015 --> 00:33:15,698 რა თქმა უნდა იყო. 254 00:33:19,188 --> 00:33:20,849 და აჰ... 255 00:33:20,929 --> 00:33:24,336 ...სად გაიცანი ეს... თეო? 256 00:33:27,362 --> 00:33:29,175 შვებულებაში. 257 00:33:30,565 --> 00:33:33,179 -როცა იყავი... -ჩვიდმეტი. 258 00:33:35,804 --> 00:33:37,617 ეს მხოლოდ ერთი ღამე იყო? 259 00:33:43,245 --> 00:33:45,057 და უფროსი იყო? 260 00:33:47,849 --> 00:33:49,662 რა დაგიშავა? 261 00:33:57,258 --> 00:33:59,071 რას ფიქრობთ? 262 00:34:00,995 --> 00:34:02,875 ყველაფერი. 263 00:34:04,866 --> 00:34:06,679 და მოგეწონა? 264 00:34:11,072 --> 00:34:12,918 მან მოგიყვანა მოსვლა? 265 00:34:16,945 --> 00:34:18,758 რამდენჯერ? 266 00:34:20,982 --> 00:34:22,828 ბევრი. 267 00:34:25,687 --> 00:34:27,500 ისევ მასზე ფიქრობ? 268 00:34:35,430 --> 00:34:37,510 ფიქრობ იმაზე, რომ ის შეგეხება? 269 00:34:41,736 --> 00:34:44,050 იმის შესახებ, რომ ის შენში გყავს? 270 00:34:50,345 --> 00:34:51,924 დიახ. 271 00:34:55,417 --> 00:34:57,230 თავს ეხები? 272 00:35:04,826 --> 00:35:06,239 დიახ. 273 00:35:17,038 --> 00:35:18,727 არა, შენ არა. 274 00:35:19,307 --> 00:35:21,496 თუმცა კარგი მცდელობაა, ნამდვილად. 275 00:35:21,576 --> 00:35:23,532 შენ კინაღამ წავედი. 276 00:35:23,612 --> 00:35:25,467 ელა იყო, არა? 277 00:35:25,947 --> 00:35:29,229 თეო, ბიჭი. ეს იყო მისი ამბავი. 278 00:35:33,222 --> 00:35:35,635 უნდა იცოდე, რომ ვერ მომატყუებ, მელორი. 279 00:35:39,328 --> 00:35:41,746 - ოჰ, ბიჭო. - არა, არა, არა. გთხოვ, გთხოვ! 280 00:35:43,481 --> 00:35:44,486 სირცხვილი! 281 00:35:44,566 --> 00:35:47,756 უბრალოდ არ უნდა უთხრა ხალხს რისი მოსმენა სურთ, მელორი. 282 00:35:47,836 --> 00:35:49,715 შეეცადეთ იყოთ საკუთარი თავი. 283 00:36:17,999 --> 00:36:20,614 დახმარება! აქ ვარ ქვემოთ! 284 00:36:22,471 --> 00:36:24,049 დახმარება! 285 00:36:27,475 --> 00:36:29,955 მე აქ ვარ! მოდი დამეხმარე! 286 00:36:31,713 --> 00:36:33,092 დახმარება! 287 00:36:48,763 --> 00:36:52,177 „მე მქვია მელორი რატლეჯი. 288 00:36:58,740 --> 00:37:02,864 თორმეტი, 13, 89. 289 00:37:02,944 --> 00:37:05,400 ეს ის კაცია, ვინც მომკლა. 290 00:37:05,880 --> 00:37:08,041 უთხარი ელას, რომ მიყვარს." 291 00:37:45,186 --> 00:37:47,633 "უკანასკნელი", ჩემი გარყვნილი უკანალი. 292 00:39:42,636 --> 00:39:44,149 ოჰ, შუ! 293 00:39:52,113 --> 00:39:53,746 ოჰ, სიგიჟე! 294 00:40:03,992 --> 00:40:05,838 ჯანდაბა შენ. 295 00:40:29,083 --> 00:40:30,496 ოჰ! 296 00:40:45,165 --> 00:40:46,711 მმ. 297 00:41:45,526 --> 00:41:48,039 კარგი. კარგი. 298 00:43:20,388 --> 00:43:21,967 მმ. 299 00:45:37,858 --> 00:45:40,869 - ჯანდაბა! - დილა, მზე. 300 00:45:42,329 --> 00:45:45,019 - ოჰ, ჩიხი. - მშვენიერი დღეა, არა? 301 00:45:45,599 --> 00:45:48,289 ჰეი, ბოდიში, ამდენი დრო დამჭირდა უკან დაბრუნებაზე. 302 00:45:48,369 --> 00:45:50,459 სალონში ცოტა რამ გაგიჟდა. 303 00:45:50,939 --> 00:45:54,395 ბილ და სუ საბოლოოდ დაბრუნდნენ შვილთან და შვილიშვილთან ერთად და... 304 00:45:54,475 --> 00:45:57,131 ...მე გადავწყვიტე მათი გადაგდება ექსპრომტი "მისასალმებელი სახლში" წვეულება. 305 00:45:57,911 --> 00:46:01,658 იცი, ტორტი მოგიტანე, მაგრამ არ მეგონა რომ დიდად მოგეწონებოდა. 306 00:46:02,466 --> 00:46:06,119 ქეთი საყვარელი ბავშვია, მაგრამ ის არ არის დიდად მცხობელი. 307 00:46:09,657 --> 00:46:11,212 გარდა ამისა... 308 00:46:11,592 --> 00:46:14,519 ...როგორც ჩანს, ვიღაცას ჰქონდა წუხელ საკუთარი წვეულება. 309 00:46:24,853 --> 00:46:26,751 მაინც სწავლობ. 310 00:46:27,588 --> 00:46:29,430 ვამაყობ შენით. 311 00:46:29,910 --> 00:46:31,790 შენ იწყებ ბრძოლას. 312 00:46:41,089 --> 00:46:42,510 რა არის მასში? 313 00:46:42,590 --> 00:46:44,292 ეს და ეს. 314 00:46:44,992 --> 00:46:48,116 ხედავ, მე ვაკეთებდი პატარა საქმეს, იმ ნიშნის შესწორება, რომელიც მოხვდით... 315 00:46:48,196 --> 00:46:51,252 ...დარწმუნდი, რომ სხვა არავინ გააკეთებს შემთხვევით აღმოჩნდება აქ. 316 00:46:52,732 --> 00:46:54,639 შეიძლება რაღაცის გამოყენება შეგიძლიათ. 317 00:47:01,609 --> 00:47:03,554 იმ შემთხვევაში... 318 00:47:08,116 --> 00:47:10,217 მომეცი ეს, რძალო! 319 00:47:13,687 --> 00:47:15,776 ოჰ, სიგიჟე! არა! 320 00:47:15,856 --> 00:47:18,069 მოშორდი ჩემგან! 321 00:47:19,460 --> 00:47:21,169 ჯანდაბა! 322 00:47:21,529 --> 00:47:24,944 ჯანდაბა! არა! ელა! 323 00:47:26,467 --> 00:47:28,822 დაეხმარე, ელა! 324 00:47:28,902 --> 00:47:31,124 ელა! 325 00:47:31,204 --> 00:47:32,993 დახმარება! 326 00:47:33,073 --> 00:47:36,097 დაგაგვიანდა! პოლიციაში უკვე გამოვიძახე! 327 00:47:36,177 --> 00:47:37,715 მათ იციან სად ვარ! 328 00:47:43,316 --> 00:47:45,130 არა, შენ არ გააკეთე. 329 00:47:47,821 --> 00:47:50,069 ეს არ არის ის, რასაც თქვენი ტელეფონი ამბობს. 330 00:47:52,993 --> 00:47:54,787 რას მიპირებ? 331 00:47:54,867 --> 00:47:58,522 შენთვის? არაფერი. ჯერ არა, ყოველ შემთხვევაში. 332 00:47:58,602 --> 00:48:00,454 ახლა მე უბრალოდ... 333 00:48:00,534 --> 00:48:02,356 ... სიამოვნებით შოუ. 334 00:48:02,436 --> 00:48:05,659 გთხოვ, უბრალოდ გამიშვი. 335 00:48:05,739 --> 00:48:07,796 ახლა სად იქნება ამაში გართობა? 336 00:48:08,176 --> 00:48:10,222 შენ ვერ ხვდები, არა, მელორი? 337 00:48:10,962 --> 00:48:13,201 არავინ მოდის შენს გადასარჩენად. 338 00:48:13,481 --> 00:48:17,562 შენ მარტო ხარ. თუ გინდა გარეთ, თქვენ მოგიწევთ საკუთარი თავის გაყვანა. 339 00:48:19,220 --> 00:48:20,991 ახლა, როგორც... 340 00:48:21,071 --> 00:48:23,678 ... ძალიან სახალისო იყო, მართლა უნდა წავსულიყავი. 341 00:48:23,758 --> 00:48:27,328 დაბრუნდით, სანამ ჩემი მასპინძლები გაოცებას დაიწყებენ ვინც მათ ფაფას ჭამდა. 342 00:48:27,928 --> 00:48:31,009 არა, გთხოვ! გთხოვთ! 343 00:48:33,902 --> 00:48:36,125 ვფიქრობ, კიდევ ერთი შანსი მოგცეთ. 344 00:48:37,405 --> 00:48:40,285 ეს ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად შორს მზად ხარ წახვიდე... 345 00:48:41,925 --> 00:48:44,339 - ...და რისი გაკეთებაც მზად ხარ. -არაფერი. 346 00:48:45,346 --> 00:48:47,159 დარწმუნებული ხარ? 347 00:48:50,083 --> 00:48:51,730 კარგი, მაშინ. 348 00:49:01,562 --> 00:49:03,564 ვნახოთ რა გვაქვს. 349 00:49:14,742 --> 00:49:17,392 ღმერთო ჩემო. არა! 350 00:49:29,923 --> 00:49:31,992 რა... რას აპირებ? 351 00:49:32,492 --> 00:49:35,215 მე? არაფერი. 352 00:49:35,295 --> 00:49:36,950 ეს შენთვისაა. 353 00:49:37,030 --> 00:49:38,576 რა? 354 00:49:41,835 --> 00:49:44,048 ეს არ აპირებს კარის გაჭრას. 355 00:49:44,342 --> 00:49:46,941 არა. არ ველოდები, რომ ასე იქნება. 356 00:49:50,644 --> 00:49:54,106 არა, არა, არ შემიძლია. მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. 357 00:49:55,416 --> 00:49:57,405 მაშინ აქ მოკვდები. 358 00:49:57,485 --> 00:49:59,388 რატომ ხარ ასე? 359 00:50:03,657 --> 00:50:06,715 რა დაგემართა? რა დაგემართა? 360 00:50:07,295 --> 00:50:09,403 ერთხელ უნდა ყოფილიყავი ადამიანი. 361 00:50:09,863 --> 00:50:11,619 ოჯახი გყავდა. 362 00:50:11,699 --> 00:50:14,957 დედა. შენ გყავდა და. 363 00:50:16,137 --> 00:50:17,916 რას იფიქრებდა იგი? 364 00:50:21,024 --> 00:50:24,038 იმის გარკვევა, თუ ვინ არის მისი პატარა ძმა. 365 00:50:28,899 --> 00:50:31,312 შეიძლება... იქნებ უკვე აჩვენე იგი. 366 00:50:31,652 --> 00:50:33,508 ეს არის ეს? 367 00:50:34,188 --> 00:50:36,037 ასე მოხდა? 368 00:50:40,361 --> 00:50:42,407 იპოვე ფოტო, მე გადავიღე? 369 00:50:46,700 --> 00:50:48,790 ცოტათი მეჩვენება, არა? 370 00:50:49,170 --> 00:50:51,926 გასაოცარია, რისი აღება შეგიძლიათ იყიდება ავტოფარეხით. 371 00:50:53,056 --> 00:50:54,442 შენ აქ ხარ მიზეზის გამო, მელორი. 372 00:50:54,522 --> 00:50:57,631 ასე რომ, მეტი დამთხვევა მე და შენ ვხვდებით გზაზე. 373 00:50:57,711 --> 00:51:00,559 და მხოლოდ ერთი გზაა თქვენ აპირებთ ამისგან თავის დაღწევას. 374 00:51:02,349 --> 00:51:04,372 პასუხისმგებლობა უნდა აიღო. 375 00:51:04,452 --> 00:51:06,084 აიღეთ ნივთები თქვენს ხელში. 376 00:51:12,460 --> 00:51:14,515 ახლა მე მინდა დავრჩე და ვისაუბრო... 377 00:51:14,995 --> 00:51:16,888 ...მაგრამ მე უნდა წავიდე. 378 00:51:17,531 --> 00:51:19,588 მაგრამ მე დავბრუნდები ღამის მშვიდობის სათქმელად. 379 00:51:20,268 --> 00:51:22,090 ვივარაუდოთ, რომ თქვენ ჯერ კიდევ აქ ხართ. 380 00:51:53,334 --> 00:51:54,922 ჯანდაბა! 381 00:51:55,002 --> 00:51:56,548 სირცხვილი! 382 00:51:59,039 --> 00:52:00,585 ჯანდაბა! 383 00:52:06,414 --> 00:52:07,892 ჯანდაბა. 384 00:52:10,783 --> 00:52:12,331 არა. 385 00:52:14,922 --> 00:52:16,510 ჯანდაბა. 386 00:52:18,659 --> 00:52:20,206 შიტ. 387 00:54:24,817 --> 00:54:26,865 ღმერთო. გმადლობთ. 388 00:54:49,310 --> 00:54:52,100 ჩვენ ვწყვეტთ ამ პროგრამას ამინდის მკაცრი გაფრთხილებით. 389 00:54:52,180 --> 00:54:56,069 მძღოლებს ურჩევენ ალტერნატიულ მარშრუტებზე გადასვლას სადაც შესაძლებელია ძლიერი წყალდიდობის გამო. 390 00:54:56,149 --> 00:55:00,108 გადაუდებელი პროცედურები მოქმედებს. თვალყური ადევნეთ დამატებით ინფორმაციას. 391 00:55:00,188 --> 00:55:02,247 ახლა ვუბრუნდებით ჩვენს პროგრამას. 392 00:55:06,326 --> 00:55:07,839 დიახ. 393 00:55:16,003 --> 00:55:19,453 დახმარება! დახმარება! აქ ვარ ქვემოთ! 394 00:55:20,180 --> 00:55:21,314 დახმარება! 395 00:55:26,047 --> 00:55:27,774 დახმარება! 396 00:55:29,582 --> 00:55:31,105 დახმარება! 397 00:55:51,805 --> 00:55:53,629 ჰეი, მელორი! 398 00:55:53,970 --> 00:55:55,854 ეს მე ვარ. 399 00:56:50,363 --> 00:56:52,211 მართლა სცადე? 400 00:57:21,094 --> 00:57:24,237 ოჰ, მელორი. არ მეგონა, რომ ეს შენში გქონდა. 401 00:58:03,203 --> 00:58:05,426 იესო! ჯანდაბა! 402 00:58:05,706 --> 00:58:07,875 -რას იღიმი? - მანქანის გასაღებები. 403 00:58:09,709 --> 00:58:12,526 მართლა? ეს შენი გეგმაა? 404 00:58:12,606 --> 00:58:15,085 სინამდვილეში, მე ვგეგმავდი ჯერ ყელის გამოჭრაზე... 405 00:58:15,165 --> 00:58:19,105 - ...მაგრამ მგონი, გოგოს ყველაფერი არ შეუძლია. - კარგს არ გაგიკეთებენ. 406 00:58:20,887 --> 00:58:22,733 ჯანდაბა შენ! 407 00:58:26,514 --> 00:58:28,717 ვფიქრობ, რომ საკმაოდ ჭკვიანი გგონიათ. 408 00:58:30,497 --> 00:58:32,820 იქ მაღლა არავინ არის. გზა მიტოვებულია. 409 00:58:32,900 --> 00:58:35,924 არის ეს? ეს არ გამიგია! 410 00:58:43,610 --> 00:58:47,364 - ამას ინანებ. გპირდები. -მერე რა ჯანდაბა ელოდები? 411 00:58:48,753 --> 00:58:51,495 ჯანდაბა! ღმერთო! 412 00:59:11,839 --> 00:59:13,820 დახმარება! 413 00:59:13,900 --> 00:59:15,228 დახმარება! 414 00:59:45,538 --> 00:59:48,261 - შუადღე, ოფიცერო. - მშვიდობით. 415 00:59:48,641 --> 00:59:50,230 მანქანის პრობლემა? 416 00:59:50,310 --> 00:59:54,101 - ბუქსირებისთვის უნდა გამოვიძახო? -იცი, მგონი მივხვდი. 417 00:59:54,181 --> 00:59:58,255 დარწმუნებული ხარ? დამიჯერე, არ გინდა იყო დავრჩები აქ, თუ ამინდი გაუარესდება. 418 00:59:58,785 --> 01:00:00,773 თქვენ ფსონი. 419 01:00:00,853 --> 01:00:03,347 გინდა სცადო? ყოველი შემთხვევისთვის. 420 01:00:06,159 --> 01:00:08,006 მე ამას გავაკეთებ. 421 01:00:16,036 --> 01:00:17,451 რამეშია საქმე? 422 01:00:17,531 --> 01:00:19,727 დაიჯერებ, რომ გასაღები შიგნით ჩავკეტე? 423 01:00:19,807 --> 01:00:21,962 ნამდვილად არ არის შენი დღე, არა? 424 01:00:22,042 --> 01:00:24,064 ჰეი, შენ გგონია, შეგიძლია გამიტარო? 425 01:00:24,144 --> 01:00:27,224 არის სათადარიგო ნაკრები სალონში მდინარის ქვემოთ. 426 01:00:27,948 --> 01:00:30,668 - გოლდმენის ადგილი? - ჰო. ბილ და სუს იცნობ? 427 01:00:31,752 --> 01:00:34,374 რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა, შედი. მე წაგიყვან. 428 01:00:34,454 --> 01:00:37,335 - კარგი. აჰ, მომეცი ერთი წამი. - კარგი. 429 01:00:47,800 --> 01:00:49,223 გსმენიათ... ეს გაიგეთ? 430 01:00:49,303 --> 01:00:52,159 ეჭვმიტანილი მელორი რატლეჯია. თეთრი, ქალი, 5'4"... 431 01:00:52,239 --> 01:00:54,261 ასე იყო, მგონი. 432 01:00:54,341 --> 01:00:59,710 სუბიექტი ბოლოს ნახეს სანიდან მოგზაურობისას ფრანცისკო დენვერში 1995 წლის ლურჯი ფორდით. 433 01:01:06,719 --> 01:01:08,977 დარწმუნებული ხარ რომ რაღაცეები არ გესმის? 434 01:01:09,857 --> 01:01:11,189 არა. 435 01:01:16,729 --> 01:01:18,618 აჰ, სიგიჟე. 436 01:01:24,204 --> 01:01:25,967 დახმარება! 437 01:01:27,107 --> 01:01:29,153 ჰეი, მართლა იწყებს დაცემას. 438 01:01:32,145 --> 01:01:33,356 დახმარება! 439 01:01:34,914 --> 01:01:36,429 ჰო. 440 01:01:41,021 --> 01:01:42,901 ჰო, მართალი ხარ. 441 01:01:47,660 --> 01:01:49,274 დახმარება! 442 01:02:00,363 --> 01:02:02,019 დახმარება! 443 01:02:03,243 --> 01:02:04,965 გთხოვთ! 444 01:02:06,045 --> 01:02:08,491 გთხოვთ! აქ ვარ ქვემოთ! 445 01:02:11,151 --> 01:02:12,663 უი! 446 01:02:17,157 --> 01:02:19,036 სასიამოვნო დაჭერა. 447 01:02:19,727 --> 01:02:21,249 რეფლექსი. 448 01:02:25,532 --> 01:02:28,356 მოდი. ეს დაწყევლილი ამინდი. 449 01:02:29,036 --> 01:02:30,849 გამაგიჟებს. 450 01:02:33,273 --> 01:02:36,697 თეთრი, ქალი, 5'4", 110 ფუნტი, ქერა, ცისფერი თვალები. 451 01:02:36,777 --> 01:02:40,332 სუბიექტი ბოლოს ნახეს მოგზაურობის დროს სან-ფრანცისკოდან დენვერამდე. 452 01:02:40,412 --> 01:02:42,303 დაბრუნდი! 453 01:02:43,083 --> 01:02:45,138 გთხოვ, დაბრუნდი! 454 01:02:45,718 --> 01:02:47,151 გთხოვთ! 455 01:03:54,154 --> 01:03:56,701 ოჰ, სიგიჟე. ოჰ, სიგიჟე! 456 01:04:02,329 --> 01:04:04,408 ღმერთო! სირცხვილი! 457 01:04:14,974 --> 01:04:16,787 ოჰ, სიგიჟე! 458 01:04:17,464 --> 01:04:19,233 ღმერთო! არა! 459 01:08:14,781 --> 01:08:16,627 ოჰ, სიგიჟე! 460 01:08:22,322 --> 01:08:24,368 დამანებე თავი! 461 01:08:27,957 --> 01:08:30,417 მომშორდი! 462 01:08:37,637 --> 01:08:39,287 გთხოვთ! 463 01:08:40,467 --> 01:08:42,062 სირცხვილი! 464 01:08:44,811 --> 01:08:46,824 არა! არა! 465 01:10:33,686 --> 01:10:35,533 დახმარება! 466 01:11:10,490 --> 01:11:12,737 ხედავთ, ჩემი მამა მქადაგებელი იყო. 467 01:11:15,061 --> 01:11:18,269 ნებისმიერ დროს, როცა გავბედავ არასწორ მოქცევას, რაც არც ისე ხშირად იყო... 468 01:11:19,332 --> 01:11:22,623 ...ის ბეღელში გამიყვანდა და შემომაჭერი სწორედ ასე. 469 01:11:23,703 --> 01:11:25,543 ის იქ დამტოვებდა. 470 01:11:26,473 --> 01:11:28,327 მთელი დღე. 471 01:11:28,407 --> 01:11:30,287 მთელი ღამე. 472 01:11:35,582 --> 01:11:38,606 შენ გაჩერდი ჩემს დასახმარებლად. მე არ გთხოვდი. 473 01:11:39,486 --> 01:11:41,975 თითქოს ოჯახს არ ვთხოვე ჩემი დაპატიჟება. 474 01:11:43,255 --> 01:11:45,336 შენ მიმიყვანე ამ საქმეში. 475 01:11:48,695 --> 01:11:50,951 შენ გააკეთე არჩევანი გაჩერებაზე. 476 01:11:51,231 --> 01:11:55,655 თქვენ, ხალხნო, აგრძელებთ თქვენს ცხოვრებას ამის გაკეთებას არჩევანს, რომელსაც თქვენი აზრით არანაირი შედეგი არ აქვს. 477 01:11:56,135 --> 01:11:58,982 მე აქ ვარ, რათა გაჩვენოთ, რომ ამას აკეთებენ. 478 01:12:02,524 --> 01:12:04,381 კარგი, ოფიცერი? 479 01:12:06,646 --> 01:12:08,492 რამე სათქმელი? 480 01:12:09,849 --> 01:12:11,571 ჯანდაბა... 481 01:12:11,651 --> 01:12:13,230 ...შენ. 482 01:12:15,722 --> 01:12:17,568 ეს უფრო ჰგავს. 483 01:12:51,290 --> 01:12:53,103 შემიძლია დაგეხმაროთ, ქალბატონო? 484 01:12:59,198 --> 01:13:01,445 ცოტა პრობლემა გაქვთ თქვენს მანქანასთან, ქალბატონო? 485 01:13:05,472 --> 01:13:07,751 გთხოვთ, ლიცენზია და რეგისტრაცია. 486 01:13:27,059 --> 01:13:28,906 ლიცენზია და რეგისტრაცია. 487 01:13:38,604 --> 01:13:40,530 ჩუმად, ქეთი! 488 01:13:43,783 --> 01:13:46,239 მე გითხარი, ჩუმად იყავი! 489 01:13:53,852 --> 01:13:55,742 საღამო მშვიდობისა, ქალბატონო. 490 01:13:55,922 --> 01:13:58,010 გთხოვთ, ლიცენზია და რეგისტრაცია. 491 01:14:02,393 --> 01:14:04,641 დადექი მხოლოდ ერთ წუთში. 492 01:14:20,912 --> 01:14:23,593 არაუშავს. კარგი. ის მაღლა დგას. 493 01:14:26,017 --> 01:14:28,073 გთხოვთ, დამეხმარეთ. 494 01:14:28,650 --> 01:14:30,854 არაუშავს. არაუშავს. 495 01:14:39,298 --> 01:14:41,508 - იჩქარე! -არა! 496 01:14:47,406 --> 01:14:49,279 ყველაფერი კარგადაა აქ? 497 01:14:58,911 --> 01:15:01,441 ახლა ხმაურზე ვისაუბრეთ, არა? 498 01:15:02,621 --> 01:15:06,655 მე მეგონა გაგება გვქონდა, მაგრამ თუ ჩვენ დაგვჭირდება ამაზე უფრო დეტალურად განხილვა... 499 01:15:07,459 --> 01:15:09,907 ...დარწმუნებული ვარ, ნემსსა და ძაფს ვიპოვი. 500 01:15:10,997 --> 01:15:13,086 ნუ შეეხები მას! 501 01:15:14,266 --> 01:15:16,626 მოძრაობ, სუნთქავ, მკვდარი ხარ. 502 01:15:26,377 --> 01:15:28,210 ქეთი, გაიქეცი! 503 01:15:32,351 --> 01:15:33,763 გაიქეცი! 504 01:15:37,256 --> 01:15:38,688 მელორი. 505 01:15:43,462 --> 01:15:45,042 მელორი. 506 01:15:47,099 --> 01:15:49,146 მელორი! 507 01:15:51,337 --> 01:15:53,110 თქვენ ნამდვილად სავსე ხართ მოულოდნელობებით. 508 01:16:00,480 --> 01:16:04,236 დიდი ხანი გავიდა ძალიან გავერთე. მართლა. 509 01:16:04,716 --> 01:16:06,729 ამისათვის მადლობა უნდა გადაგიხადოთ. 510 01:16:08,721 --> 01:16:10,656 არადა მაინტერესებს... 511 01:16:10,736 --> 01:16:12,737 ...როგორ ახერხებ გამოსვლას. 512 01:16:16,929 --> 01:16:19,285 მე მეგონა იქ მოკვდებოდი. 513 01:16:19,365 --> 01:16:21,211 ასეა თუ ისე. 514 01:16:23,535 --> 01:16:26,016 ალბათ ასე იყო გამიზნული. 515 01:16:28,440 --> 01:16:29,900 ბუუ! 516 01:16:33,246 --> 01:16:36,860 -ჯანდაბა მომშორდი! - ბედს ვერ გაექცევი, მელორი! 517 01:16:38,825 --> 01:16:40,697 ოჰ, სიგიჟე! 518 01:16:42,922 --> 01:16:44,701 რაც არ უნდა ეცადო. 519 01:16:48,627 --> 01:16:51,241 - თითქმის! -ჯანდაბა მომშორდი! 520 01:16:54,366 --> 01:16:56,205 ასე დამთავრდებოდა იმედი მქონდა. 521 01:16:56,285 --> 01:16:58,591 ყოველთვის ვიცოდი, რომ ასე მოხდებოდა. 522 01:16:58,671 --> 01:17:01,118 ეს ახლა შენს ბედს ჰგავს? 523 01:17:35,641 --> 01:17:36,753 მელორი! 524 01:17:37,677 --> 01:17:39,489 ვიცი, რომ იქ ხარ. 525 01:17:51,457 --> 01:17:53,045 ფუ... 526 01:17:56,428 --> 01:17:59,075 - ჯანდაბა! -არაუშავს. 527 01:18:05,471 --> 01:18:07,360 ეს მტკივნეულად გამოიყურება. 528 01:18:08,240 --> 01:18:10,052 გჭირდებათ დახმარება? 529 01:18:16,883 --> 01:18:20,820 ახლა, ახლა, მგონი, ვერ ხვდები რამდენ უბედურებაში ხარ. 530 01:18:23,055 --> 01:18:25,102 საშინლად ბევრი სისხლია. 531 01:18:27,493 --> 01:18:29,616 მგონი გამოგრჩათ შენი ბარძაყის არტერია... 532 01:18:30,296 --> 01:18:32,618 ...იმიტომ, რომ გულწრფელად, ახლა უკვე მკვდარი იქნებოდი, რომ არა. 533 01:18:32,698 --> 01:18:36,049 - ოჰ, გაგიჟდი. - ღმერთმა იცის, კიდევ რა ზიანი მიაყენე. 534 01:18:41,540 --> 01:18:43,386 კარგად არ გამოიყურება. 535 01:18:52,919 --> 01:18:56,548 ახლა მე მინდა დავრჩე და ვისაუბრო, მაგრამ მე უნდა წავიდე. 536 01:18:57,223 --> 01:18:59,712 არ მინდა შენ მეგონა უსამართლოდ ვიქცეოდი. 537 01:18:59,792 --> 01:19:03,272 ასე რომ, მე ვაპირებ მოგცეთ იგივე შანსი რაც შენ მომეცი. 538 01:19:10,569 --> 01:19:12,959 შენს ნათქვამზე ბევრი ვიფიქრე. 539 01:19:13,439 --> 01:19:15,538 ბედის შესახებ. 540 01:19:19,278 --> 01:19:21,134 იქნებ მართალი იყავი. 541 01:19:22,114 --> 01:19:24,577 ალბათ ასე უნდა ყოფილიყო. 542 01:19:28,620 --> 01:19:31,821 იქნებ უბრალოდ არასწორ მანქანაში ჩაჯექი! 543 01:19:48,074 --> 01:19:49,662 დახმარება! 544 01:19:51,042 --> 01:19:53,089 არაუშავს. 545 01:19:53,169 --> 01:19:55,185 დასრულდა. დასრულდა. 546 01:19:56,115 --> 01:19:58,004 შენ კარგად იქნები.